Omar Varela está profundamente vinculado al teatro, desde múltiples roles: dramaturgo, traductor, adaptador, director y actor.

         Entre 1987 y 2001 ha traducido una veintena de espectáculos estrenados, que van desde El Asalto de Vicente de Paula, pasando por Opera del Malandro de Chico Buarque, hasta Violinista en el tejado de Joseph Stein.

         Realizó adaptaciones dramáticas de novelas de Kafka, Perrault y Voltaire.

         Su actividad como actor ha sido prolífica tanto en la Comedia Nacional como en el teatro independiente.

         Reiteradamente premiado (entre otros premios, cinco Florencios), en el 2003 recibió el reconocimiento de El Hombre del Año en el área Director de Teatro.

         Entre 1981 y 2005, ha dirigido casi medio centenar de obras de teatro; contando en su haber, además, con más de una veintena de títulos de su autoría.

         Junto a la Compañía Italia Fausta, ha realizado giras tanto a nivel nacional como internacional (recorriendo, entre otros países, Paraguay, Argentina, Estados Unidos y Venezuela).